1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,150
[chrapanie, bulgotanie]

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,070
[trąbienie]

4
00:00:36,150 --> 00:00:39,410
Prima Aprilis! [śmiech]

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
To naprawdę najwspanialszy dzień
roku.

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,870
Wolę Boże Narodzenie.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,500
Więcej prezentów,
mniej węży pod prysznicem.

8
00:00:45,590 --> 00:00:47,840
Pospiesz się.
Te inne święta są słabe.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jakie psikusy
wszyscy coś gotowali.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,810
[Gumball się śmieje]

11
00:00:51,890 --> 00:00:53,230
[Darwin] Hmm.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
[wzdycha]

13
00:00:57,150 --> 00:01:00,320
[śmiech] Stary
pasta do zębów-majonez switcheroo.

14
00:01:00,410 --> 00:01:01,280
Ach! Oto jest.

15
00:01:01,370 --> 00:01:03,160
W porządku, przepraszam, Gumball.

16
00:01:03,250 --> 00:01:05,080
Spóźniłem się do pracy,
więc robiłem ci kanapki

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,380
gdy byłem w toalecie.

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,510
OK, proszę bardzo.
Miłej zabawy w szkole.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,350
[dzwoni]

20
00:01:13,430 --> 00:01:15,810
[śmiech, wzdycha]

21
00:01:17,730 --> 00:01:19,450
Staruszek, ale dobry.

22
00:01:19,530 --> 00:01:20,660
Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,540
[Rocky] Czekaj, czekaj.

24
00:01:24,620 --> 00:01:25,670
Mam tam wiadro

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,960
ponieważ
Czyszczę sufit.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Dyrektor Brown
powiedział, że mnie zwolni

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
gdybyśmy zawiedli kolejny
inspekcja zdrowotna.

28
00:01:32,470 --> 00:01:33,310
Co?

29
00:01:33,390 --> 00:01:34,310
Pospiesz się.

30
00:01:34,890 --> 00:01:36,810
[Tobiasz] Hej, Alan,
pociągnij mnie za palec.

31
00:01:36,900 --> 00:01:38,530
Tak. Zaczynamy.

32
00:01:38,610 --> 00:01:39,530
Och, jasne.

33
00:01:39,610 --> 00:01:40,660
[oboje chrząkają]

34
00:01:40,740 --> 00:01:41,820
[wzdycha] Dzięki.

35
00:01:41,910 --> 00:01:43,990
Cała ta praca domowa
powoduje u mnie skurcze rąk.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
[Gumball jęczy]

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,170
Co się stało?

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,510
Czy ludzie stracili
ich poczucie humoru? [jęki]

39
00:01:51,590 --> 00:01:54,100
Och, ten poranek był bardziej nijaki
niż brytyjska żywność dla dzieci.

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,900
Stary, ludzie są piękni
zestresowany w tych dniach.

41
00:01:56,980 --> 00:01:58,520
Żyją na krawędzi.

42
00:01:58,610 --> 00:01:59,650
Przeczytaj pokój.

43
00:01:59,780 --> 00:02:01,490
[ludzie krzyczą,
niewyraźna paplanina]

44
00:02:06,750 --> 00:02:10,510
-Ech, nie kupuję tego.
-OK, w takim razie przeczytaj planetę.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,140
Oh! Nie, nie martw się o mnie.

46
00:02:13,220 --> 00:02:14,640
To nie jest moja pierwsza apokalipsa.

47
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
I to nie będzie mój ostatni.
[śmiech, wybucha]

48
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
Och! To było coś wielkiego.

49
00:02:19,690 --> 00:02:20,740
W porządku.

50
00:02:20,820 --> 00:02:23,110
Tak, tak, tak, rozumiem.

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
Żadnych żartów.

52
00:02:24,830 --> 00:02:25,750
To umowa.

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Oh! [śmiech]

54
00:02:29,170 --> 00:02:30,760
Udowodnię
Jestem królem dowcipów

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
żartując dla zabawy
z powrotem do tego miasta.

56
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Whoo! [śmiech]

57
00:02:37,520 --> 00:02:39,770
[brzmi optymistyczna muzyka pop]

58
00:02:40,650 --> 00:02:42,360
W porządku.
Jesteś na służbie przed kamerą.

59
00:02:44,030 --> 00:02:45,660
[woła] Mój szczęśliwy dzień!

60
00:02:45,740 --> 00:02:47,790
Wreszcie mogę zacząć
mój uniwersytecki fundusz oszczędnościowy.

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
[mruczy]

62
00:03:18,770 --> 00:03:19,850
Możesz się pospieszyć?

63
00:03:19,940 --> 00:03:22,230
Muszę dostarczyć to ciasto
zanim się stopi.

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,150
Król żartów!

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,430
[jęczy]

66
00:03:51,080 --> 00:03:54,550
[Gumball] Pływasz
w pięknym jeziorze,

67
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
dojedziesz do centrum
i pływaj na plecach.

68
00:03:58,970 --> 00:04:01,980
I wtedy właśnie ty
zobaczyć rekiny.

69
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
Okrążają cię.

70
00:04:04,820 --> 00:04:06,990
Próbują cię sprzedać
ubezpieczenie na życie.

71
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
Masz 50 nieodebranych połączeń
od twojej mamy

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
i właśnie się wymeldowałeś
ceny domów w internecie.

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,470
To jest drogie, bardzo drogie.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Król żartów! [śmiech]

75
00:04:40,390 --> 00:04:43,270
Prima Aprilis, głupcy!
Jestem Królem Pranków!

76
00:04:43,350 --> 00:04:44,900
Whoo! [śmiech]

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,490
OK. Wyjdę
tutaj i powiedz

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,080
że ludzie tak naprawdę nie są
ciesząc się z tych żartów.

79
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
O czym ty mówisz?

80
00:04:55,590 --> 00:04:58,090
Spójrz na uśmiechy
na ich twarzach.

81
00:05:00,850 --> 00:05:02,470
Ach, na czas.

82
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
[fałszywe jęki]

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,960
Czy możesz postawić rampę?
w dół, proszę?

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,390
Właściwie, mógłbyś
przesuń go trochę bliżej?

85
00:05:21,470 --> 00:05:22,390
Jest luka.

86
00:05:28,940 --> 00:05:29,990
Trochę bliżej.

87
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
Tam, idealnie.

88
00:05:43,680 --> 00:05:45,140
-Weź mnie za rękę.
-Mam cię!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,620
Królu Pranków, wyjdź!

90
00:05:59,090 --> 00:06:01,970
-[pęknięcie szkła]
-[gwiżdże]

91
00:06:08,770 --> 00:06:11,700
Stary, nadal się nie martwisz
o żartach, prawda?

92
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
Nie wiem.

93
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
Myślę, że mogliśmy to wziąć
tym razem za daleko.

94
00:06:15,450 --> 00:06:17,670
Nie, to jest dobre.

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
Odebraliśmy Prima Aprilis.

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,970
Wszystko zostało zdobyte
obecnie zbyt bezpiecznie.

97
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Kiedyś było Halloween
o straszenie ludzi.

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Teraz to po prostu
W najlepszym razie cosplay na poziomie D.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,270
W zeszłym roku widziałem dziecięcą sztuczkę
lub potraktowanie chipsem ziemniaczanym

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
przyklejony do koszulki.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,030
Powiedzieli, że tak
chip na ramieniu.

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
Turcja kłusuje w Święto Dziękczynienia.

103
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
Jedynym sposobem, w jaki powinieneś być
pocąc się tego dnia

104
00:06:35,830 --> 00:06:38,710
jest jedzenie kaloryczne
odpowiednik słońca.

105
00:06:38,790 --> 00:06:40,960
-Przerwa wiosenna powinna być około--
-Wiadomości!

106
00:06:41,050 --> 00:06:43,470
Tak, oczywiście
też naprawdę zszedł na dół.

107
00:06:43,550 --> 00:06:44,600
NIE! Patrzeć.

108
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Najświeższe wiadomości.

109
00:06:45,810 --> 00:06:47,690
Wygląda jak poduszka typu whoopee
wiatr szaleństwa

110
00:06:47,770 --> 00:06:49,690
przejął
Prima Aprilis.

111
00:06:49,770 --> 00:06:52,240
Mieszkańcy Elmore
przekształciły się w wojnę na dowcipy

112
00:06:52,320 --> 00:06:55,620
które można opisać tylko za pomocą
słowa, których nie mogę użyć na antenie.

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
[wszyscy śpiewają]
Zaklęcie I.C.U.P. głośno!

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Zaklęcie I.C.U.P. głośno!

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
No, naprawdę trafiłeś
Prima Aprilis w tym roku.

116
00:07:09,600 --> 00:07:10,940
Rzeczywiście dobra robota.

117
00:07:11,020 --> 00:07:13,400
Gdyby tą pracą był stek,
byłoby tak dobrze zrobione,

118
00:07:13,490 --> 00:07:15,070
musiałbyś to obsłużyć
w pojemniku na śmieci.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,540
[Gumball chichocze] Przepraszam.

120
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
To już nie jest śmieszne, stary.

121
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
Ludzie byli sprawiedliwi
czekając na kogoś

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,380
aby zepchnąć je na brzeg.

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,590
Zrelaksować się. Nikt nie wie, że to byliśmy my.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,010
[reporter] Na szczęście
sprawcy zostali zarejestrowani

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,260
wszystko na ich telefonach

126
00:07:27,350 --> 00:07:28,850
i opublikowali swoje zbrodnie
do mediów społecznościowych.

127
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Zrelaksować się. nosiliśmy
cały czas się maskuje.

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,740
[reporter] Ich przebrania
były w najlepszym razie cosplayem klasy D.

129
00:07:33,820 --> 00:07:36,530
Były całkiem oczywiste
Gumballa i Darwina Wattersona.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,340
[krzyczą uczestnicy zamieszek]

131
00:07:47,390 --> 00:07:50,560
Um... Ja, uch...
Winię media społecznościowe.

132
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
[dzwoni dzwonek do drzwi]

133
00:07:57,700 --> 00:07:58,540
co?

134
00:07:58,620 --> 00:08:00,080
Oh! Och... och...

135
00:08:00,790 --> 00:08:01,670
[śmiejąc się groźnie]

136
00:08:01,750 --> 00:08:02,590
[krzyczy]

137
00:08:05,010 --> 00:08:06,890
[oboje krzyczą]

138
00:08:06,970 --> 00:08:08,890
Mamo, mamo! co?

139
00:08:08,970 --> 00:08:11,850
„Jesteśmy w hotelu.
Prima Aprilis z Gumballem?

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
Nie, dziękuję.
Resztki są w piekarniku.”

141
00:08:14,230 --> 00:08:15,150
[tłuczenie szkła]

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[napastnicy warczą]

143
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
-[napastnik 1] Co?
-[napastnik 2] Co?

144
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
Oh. Nie mogą do nas dotrzeć.

145
00:08:22,670 --> 00:08:23,590
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,270
[napastnik] Ha ha!

147
00:08:35,780 --> 00:08:37,280
[krzyczy]

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,530
Szybko! Rzucaj w nich różnymi rzeczami!

149
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
„Widziałem notatkę twojej mamy
o resztkach.

150
00:08:45,250 --> 00:08:46,510
Przepraszam, tato.

151
00:08:46,590 --> 00:08:47,510
Tak, to ślady.

152
00:08:48,930 --> 00:08:50,970
Ludzie, uspokójcie się!
To były tylko żarty.

153
00:08:54,770 --> 00:08:55,610
Darwin!

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,450
[trąbi klakson samochodu]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,520
[oboje dyszą]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[śmieje się przebiegle]

157
00:09:25,880 --> 00:09:29,130
Oto one
mistrzowie żartów

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,470
kto poprowadzi zagładę

159
00:09:30,550 --> 00:09:34,310
tej groteskowej maskarady
nazywamy społeczeństwem.

160
00:09:34,390 --> 00:09:36,020
[wszyscy kibicują]

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,740
Witamy wszystkich Prank Kings!

162
00:09:39,820 --> 00:09:44,200
[tłum skanduje] Prank Kings!
Królowie żartów! Królowie żartów!

163
00:09:45,830 --> 00:09:49,340
Przygotowaliśmy miasto do tego
eksplodować na milion kawałków,

164
00:09:49,420 --> 00:09:51,760
tak jak
pojęcie moralności.

165
00:09:51,840 --> 00:09:53,970
[śmiech maniakalny]

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
To będzie ostateczny żart.

167
00:09:56,060 --> 00:10:00,280
Teraz naciśnij przycisk
i wskaż nam drogę.

168
00:10:00,360 --> 00:10:02,700
[tłum krzyczy, wrzeszczy]

169
00:10:02,780 --> 00:10:04,040
Prank! Wybryk!

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
Wybryk! Wybryk!

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,420
- [śpiewanie trwa]
-Nie. NIE!

172
00:10:08,170 --> 00:10:09,130
Zatrzymywać się!

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Zatrzymywać się!

174
00:10:11,260 --> 00:10:12,090
[śpiewanie przestaje]

175
00:10:12,180 --> 00:10:13,430
przepraszam!

176
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
Przepraszam. [płacze]

177
00:10:16,230 --> 00:10:17,900
Ja... ja nie...

178
00:10:17,980 --> 00:10:19,820
nie wiedziałem
wszyscy byliście tak blisko

179
00:10:19,900 --> 00:10:22,490
do krawędzi
całkowity upadek społeczeństwa.

180
00:10:22,570 --> 00:10:25,660
Powinienem się domyślić
przez kolorowanki dla dorosłych

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
i playlisty do medytacji ze zwierzętami,

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
ale... teraz rozumiem.

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,970
Powinienem był
milszy dla ciebie.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,810
[szloch]

185
00:10:35,890 --> 00:10:38,650
Jeśli tego nie zrobisz,
Zrobię to sam.

186
00:10:38,730 --> 00:10:39,570
[wzdycha]

187
00:10:40,650 --> 00:10:43,820
-[krzyczy] Nie!
-[pop, gra kazoo]

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,250
Prima Aprilis!

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,640
[wszyscy się śmieją]

190
00:11:06,160 --> 00:11:07,500
Dobra. To było całkiem niezłe.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]